最近の翻訳ソフトはどんなもの でしょう？？？さっそく以下の例文を訳してもらいましょう！
（注意！あくまでも例文です。変なｍａｉｌ（ウイルス付きｍａｉｌ） ではありません。いわゆる当たりましたおめでとう ｍａｉｌなどとは一言も言ってません！）

MEPO LOTTERY NTERNATIONAL PROMOTION/PRIZE AWARD DEPT. HOLLAND

REFF: OGS/7316786098/4
BATCH: 14/055/IPD /NL
             WINNING NOTIFICATION/FINAL NOTICE

We are pleased to inform you of the result of the MEPO Lottery International programs held on the 3st of March 2004. Your e-mail address attached
to ticket number 4411465886-629 with serial number 3772-99 drew lucky numbers 7-14-17-23-31-44 which consequently won in the 2nd category, you
have therefore been approved for a lump sum pay out of US$200,000.(Two Hundred Thousand Dollars)CONGRATULATIONS!!! Due to mix up of some numbers and names, we ask that you keep your winning
information confidential untill your claims has been processed and your money remitted into your accaunt. This is part of our security protocol to avoid double claiming and unwarranted abuse of this program by some
participants All participants were selected through a computer ballot system drawn from over 100,000 company and 50,000,000 individual email addresses
and names from all over the world. This promotional program take place every three years. We hope with part of your winning you will take part in our end
of year 50 million Dollars international lottery. To file for your claim,please contact our fiduciary agent

MR.Dvid Moolman
E.U.INTERNATIONAL B.V
E.mail:infoeu1@****spath.com
TEL:31 630 031 ***

Remember, all winning must be claimed not later than 30 th of March 2004.

−−−−−−−−−−−−　それでは翻訳してみましょう！−−−−−−−−−−−−
MEPO宝くじNTERNATIONAL販売促進 /賞賞部
オランダ
REFF:
OGS/7316786098/4
バッチ:
通知/最終的な通知を得る14/055/IPD/NL
2004年3月3日に保持されたMEPO Lotteryの国際プログラムの結果をあなたに知らせます。
通し番号3772-99でチケットNo.4411465886- 629に添付されたあなたのEメールアドレスはその結果、2番目のカテゴリで得られた縁起のいい数7-14-17-23-31-44を引き出しました、し たがって、あなたが一時金賃金で20万USドル(2Hundred Thousand Dollars)CONGRATULATIONSから承認されました!
いくつかの数と名前を上がっているミックスのため、あなたの accauntにあなたがあなたのクレームを処理してあるという情報の秘密の「非-現金箱」を獲得して、あなたのお金を送金し続けるようにお願いします。
これは二重要求を避ける私たちのセキュリティプロトコルの一部で す、そして、何人かの関係者All関係者によるこのプログラムの保証のない誤用は5000万の10万以上会社から得られたコンピュータ投票システム、個々 のEメールアドレス、および名前を通して世界中から選択されました。
この宣伝のプログラムは3年毎に行われます。
あなたが勝つ一部であなたが私たちの年の5000万の Dollarsの国際的な宝くじの終わりに参加することを願っています。
あなたのクレームを申し込むには、私たちの信用上のエージェントに 連絡してください。
MR.DvidムールマンE.U.国際的なB.V
E。
メール:  infoeu1@stars****com TEL:31 630 **1 338
3月30日より遅い2004でないとすべての勝利を主張しなければ ならなかったのを覚えていてください。
−−−−−−−−−−−−　例文翻訳おわり−−−−−−−−−−−−

−−−−−−−−−−−−　それではこんどはこれを英訳してみましょう！−−−−−−−−−−−−
MEPO lottery NTERNATIONAL sales promotion/Shoushou Dutch REFF: OGS/7316786098/4 batch: It informs you of the result of an international program of MEPO Lottery maintained on the IPD/NL 2004 March 3, year when a notification notification/final is obtained 14/055/
You were approved by the lump sum pay because of 200,000 US$ (2Hundred Thousand Dollars) CONGRATULATIONS as E-mail Address of you who had been appended to ticket No.4411465886-629 by serial number 3772-99 had drawn out several 7-14-17-23-31-44 that the history that had been obtained by the second category is good as a result.
Some..number..name..go up..mix..complaint..process..information..secret..cash..box..acquire..money..remit..have.
This was a part of the security protocols of us who avoided a double demand, and, and, the misuse in which some these programs by the person related to parties concerned All were not guaranteed was selected all over the world through the computer vote system that obtained 100,000 or more of 50 million from the company and individual E-mail Address and the name.
This advertisement is programmed every three years.
It wishes you to participate partially of your win at the end of an international lottery of 50 million of age of us Dollars.
Please contact the agent in our confidence to apply for your complaint.
MR.Dvid Moolman E.U . International B.V E.
E-mail:
infoeu1@stars****.com TEL:31 630 031 ***
Please remember all victories having to be insisted if it is not slow 2004 from March 30.
−−−−−−−−−−−−　再英訳おわり！−−−−−−−−−−−−

−−−−−−−−−−−−　さらにこれを翻訳してみましょう！−−−−−−−−−−−−
MEPO宝くじNTERNATIONAL販売促進 /Shoushouオランダ語REFF:
OGS/7316786098/4バッチ:
それは3月3日にIPD/NL2004で維持されたMEPO Lotteryの国際的なプログラムの結果をあなたに知らせます、通知通知/決勝が得られた14/055/である年
20万USドル(2Hundred Thousand Dollars)のCONGRATULATIONSのために、2番目のカテゴリによって得られたチケットに追加して、通し番号3772-99による No.4411465886-629が7-14-17-23-31-44に数個を引き出したということであったそれが持っていた歴史がいるあなたのEメー ルアドレスがその結果良いときに、あなたは一時金賃金で承認されました。
いくつか。
数。
命名します。
上がってください。
混入してください。
苦情。
処理してください。
情報。
秘密。
現金。
箱。
取得します。
お 金。
送金してください。
持っています。
これはそして二重要求を避けた私たちのセキュリティプロトコルの一 部でした、そして、人によるこれらのプログラムがAllが保証されなかったのを心配しているパーティーに関係づけた或るものがコンピュータを通して世界中 で選択された誤用は会社と個々のEメールアドレスから5000万の10万以上を得たシステムと名前について投票します。
この広告は3年毎にプログラムされます。
それは、私たちの5000万時代Dollarsの国際的な宝くじの 終わりであなたの勝利を部分的に参加させて欲しいです。
あなたの苦情に申し込む私たちの信用でエージェントに連絡してくだ さい。
MR.DvidムールマンE.U国際B.V E.メール: すべての勝利がそれが3月30日からの遅い2004でないなら infoeu1@****spath.com TEL:31 630 *** 338Pleaseによって忘れずに主張されなければなりません。
−−−−−−−−−−−−　再再翻訳　終了！−−−−−−−−−−−−

も ど る